The Mercator Project - 2010-03-24 22:36:48

Necesitaba agregar algunos subtitulos en ingles a las voces en español que grabé, para que mis amigos no hispanoparlantes pudiesen entender algo de la historia. En este punto ya tenía todo el sonido de la animatica 2D editado en Cinelerra lo cual fue muy cómodo y fácil de hacer. Entonces ¿cómo se ponen subtitulos en Cinelerra ?
Les voy a mostrar un truco que aprendí de Jason van Gumster en la lista de correo de Cinelerra (Jason y yo somos viejos amigotes !)
Una de las cosas más excitantes de Cinelerra es la capacidad que tiene para ponerle keyframes a todo. Así que lo que haremos es lo siguiente:

Primero, seleccionamos todo el strip de video (yo tenía un único strip con la secuencia de imagenes del corto) y desde la ventana Resources arrastramos un Video Effect llamado Title y lo soltamos sobre la selección. Esto agregará una subpista justo debajo de la pista original.
Ahora podemos escribir el texto que necesitemos, cambiar la posición del mismo, tamaño de letra, color, etc. Podemos también agregar efectos de animación como marquesina y otros pero eso es otro cuento. Pero ¿ qué pasa cuando queremos cambiar el texto a lo largo del tiempo ? Deberemos añadir otro efecto Title ? No señores.

Debemos activar el modo “Key” , (el ícono de la llavecita en el toolbar) primero. Entonces navegaremos hasta el punto en que deseamos el “nuevo” texto, y entraremos en la configuración del efecto Title otra vez. Aquí borraremos el texto original previo y escribiremos nuestro nuevo texto. Mientras hagamos esto observaremos cómo se dibuja una “llavecita” en el strip del efecto, indicando que hemos cambiado algo y Cinelerra lo ha registrado. Ahora si nos movemos hacia atrás y delante en la línea de tiempo veremos como el texto cambia automáticamente donde fue insertado el key !
Y eso es todo. Podemos seguir agregando keyframes automáticamente mientras cambiamos el texto de esta manera hasta completar todos los subtítulos necesarios, podemos usar distinto font, tamaño de letra o color en cada keyframe.
No es genial ?